.⋆｡📜˚
เทพเจ้าแห่งกรีกและโรมัน
วิวาห์กามเทพ
THE MARRIAGE OF
CUPID AND PSYCHE
The Golden Asse by Apuleius
แปลโดย: หมื่นล้านคำรัก
‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️
✨ ตอนที่ 5
ภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าเธอทำให้ไซคีแทบหยุดหายใจ ความงามของคิวปิดทำให้เธอทั้งหวาดกลัวและหลงใหล เธอทรุดตัวลงกับพื้นด้วยความสั่นไหว ใบหน้าของเธอซีดขาวเหมือนหิมะ เธอคิดจะปกปิดมีดนั้นไว้ในหัวใจของตนเองเพื่อระงับความผิด แต่มีดกลับหลุดจากมือเพราะความหวาดกลัว
ดวงตาของไซคีจ้องมองรูปลักษณ์อันงดงามของเทพผู้สูงศักดิ์ เส้นผมสีทองของเขาส่องประกายแสงและมีกลิ่นหอมละมุน คอของเขาขาวกว่าน้ำนม แก้มของเขาชมพูอมม่วง และเส้นผมที่ไหลลงมาข้างหน้าและหลังทำให้ดูสง่างามจนแสงตะเกียงยังไม่อาจเทียบได้ ขนนุ่มเบาๆ บนไหล่ของเขาสั่นไหวคล้ายดอกไม้ที่มีชีวิต
ที่ปลายเตียงมีอาวุธของเทพคิวปิดวางอยู่ — คันธนู กระบอกลูกศร และลูกศรที่เธอมองดูด้วยความสงสัย ขณะที่เธอจ้องมองอาวุธเหล่านั้น ไซคีจึงหยิบลูกศรขึ้นมาหนึ่งดอก และปลายคมของมันบาดนิ้วของเธอโดยไม่ตั้งใจ เลือดหยดออกมาเล็กน้อย แต่กลับเป็นการจุดไฟแห่งความรักในหัวใจของเธอ เธอรักคิวปิดมากขึ้นจนไม่อาจต้านทานได้ เธอโอบกอดเขาและจุมพิตเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ราวกับกลัวว่าเขาจะตื่นขึ้นและจากไป
แต่อนิจจา ขณะที่เธอลุ่มหลงในความรักและความงามนั้น น้ำมันจากตะเกียงกลับหยดลงบนไหล่ของคิวปิด เทพแห่งไฟ ผู้สร้างแสงเพื่อความสุขของคู่รัก ถูกเผาโดยสิ่งที่เขาเคยสร้างขึ้นเอง!
โอ้ ตะเกียงผู้หุนหัน ช่างบ้าบิ่น เจ้าผู้เป็นเครื่องมือแห่งรักอันต้อยต่ำ! เจ้ากล้าหรือที่เผาผลาญเทพแห่งไฟผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สร้างเจ้าไว้ เพื่อค่ำคืนแห่งรักอันรื่นรมย์ เพื่อคู่รักได้สุขสมสุขสันต์ในยามราตรี?
เทพเจ้าผู้นั้นถูกเผาในสถานการณ์นี้ และเมื่อเขารู้สึกว่าคำสัญญาและความเชื่อที่มีต่อกันถูกทำลาย เขาจึงหนีไป โดยไม่กล่าวคำใดๆ ทิ้งภรรยาผู้โชคร้ายไว้เบื้องหลัง แต่โชคดีที่ไซคีสามารถจับเขาได้ในขณะที่เขากำลังลอยขึ้นไปจากต้นขาขวา และจับเขาไว้แน่นขณะที่เขาบินสูงขึ้นไปในอากาศ จนกระทั่งเมื่อความเหนื่อยล้าทำให้เธอไม่สามารถจับเขาไว้ได้อีก และตกลงสู่พื้นดิน แต่คิวปิดตามเธอลงมา และลงจอดบนยอดต้นไซเปรส ก่อนจะพูดด้วยความโกรธว่า:
“โอ้ ไซคีผู้โง่เขลา จงพิจารณาตัวเองดูสิว่า ข้า ผู้ไม่เคยสนใจคำสั่งของแม่ที่บอกให้ข้าทำให้เจ้าต้องแต่งงานกับชายที่ต่ำต้อยและทุกข์ทรมาน แต่ข้ากลับลงมาจากสวรรค์เพื่อรักเจ้า และบาดเจ็บด้วยอาวุธของตัวเองเพียงเพื่อให้เจ้าได้เป็นภรรยาของข้า แล้วเจ้าคิดว่าข้าเป็นสัตว์ป่า จนต้องไปหาวิธีจะตัดหัวข้าด้วยใบมีดที่เจ้าใช้ทั้งๆ ที่ข้ารักเจ้ามากขนาดนั้น? ข้าไม่ได้เตือนเจ้าทุกครั้งหรือ? ข้าไม่ได้บอกให้เจ้าระวังตัวหรือ? แต่พวกเพื่อนและที่ปรึกษาของเจ้าจะได้รับการลงโทษที่สมควรสำหรับการกระทำของพวกเขา ส่วนเจ้าเองก็จะได้รับการลงโทษจากการที่ข้าต้องหายไปจากเจ้า"
เมื่อเขาพูดจบ คิวปิดก็โบยบินขึ้นไปในอากาศ ไซคีล้มลงกับพื้น และในขณะที่เธอยังสามารถเห็นสามีของเธออยู่ เธอก็จ้องมองเขาไปในอากาศ น้ำตาไหลรินออกมาจากดวงตาของเธอด้วยความทุกข์โศก แต่เมื่อเขาหายไปจากสายตา เธอจึงกระโดดลงไปในแม่น้ำที่ไหลแรงด้วยความเจ็บปวดจากการขาดหายไปของสามี แม้กระนั้น น้ำกลับไม่ยอมให้เธอจมน้ำ แต่กลับอ่อนโยนกับเธอ และพัดเธอลงมาไว้บนฝั่งท่ามกลางหญ้า
ในขณะนั้นเอง แพน เทพเจ้าชาวชนบทผู้เคยนั่งอยู่ข้างแม่น้ำ กำลังโอบกอดและสั่งสอนเทพธิดาคันนาให้ปรับขลุ่ยและเพลงให้ไพเราะสำหรับการเลี้ยงดูแพะอ่อนๆ เขาสังเกตเห็นไซคีในสภาพเศร้าหมอง และเข้าใจ (ไม่รู้ว่าอย่างไร) ถึงความทุกข์ของเธอ จึงพยายามปลอบโยนเธอว่า:
“โอ้ สาวงาม ข้าคือคนเลี้ยงแกะที่ดิบเถื่อน แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น ข้าก็มีประสบการณ์จากวัยชรามากมาย ข้าไม่รู้ว่าได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ นี้จากที่ใด แต่ข้ารู้จากก้าวที่ไม่มั่นคง สีหน้าที่ซีดเซียว และน้ำตาที่รินออกมา ว่าเจ้ากำลังรักใครสักคนอย่างมากมาย ดังนั้นจงฟังข้าเถิด อย่าคิดจะฆ่าตัวตาย หรือร้องไห้ไปเลย แต่จงบูชาและเคารพเทพเจ้าคิวปิดให้ดี และดึงดูดเขามาหาเจ้าด้วยการสัญญาแห่งการรับใช้ที่สุภาพ"
เมื่อเทพเจ้าแห่งการเลี้ยงแกะกล่าวคำเหล่านี้จบลง ไซคีก็ไม่ได้ตอบอะไร แต่มอบการเคารพให้เขาเหมือนกับเทพเจ้า และจากไป
หลังจากนั้น ไซคีเดินทางไปสักระยะหนึ่ง เธอก็พบเมืองแห่งหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ ซึ่งเป็นที่อยู่ของสามีของพี่สาวคนหนึ่งของเธอ เมื่อไซคีทราบเรื่องนี้แล้ว เธอจึงบอกให้พี่สาวของเธอรู้ถึงการมาถึงของเธอ และพวกเขาจึงได้พบกัน หลังจากการโอบกอดและทักทายกันอย่างอบอุ่น พี่สาวของไซคีจึงถามถึงสาเหตุที่เธอเดินทางมาถึงที่นี่ ไซคีจึงตอบว่า:
“จำได้ไหมที่ท่านบอกให้ข้าฆ่าสัตว์ร้ายตัวนั้นที่มันแอบอ้างว่าเป็นสามีของข้าและมานอนกับข้าทุกคืน? ท่านจะเข้าใจเมื่อข้านำตะเกียงขึ้นมาเพื่อมองดูรูปร่างของมัน ข้าพบว่าเขาคือบุตรของวีนัสเอง คิวปิดนั่นเองที่นอนอยู่กับข้า หลังจากนั้น ข้ารู้สึกเต็มไปด้วยความสุขและอยากจะโอบกอดเขา แต่โชคร้ายที่น้ำมันจากตะเกียงกลับหยดลงไปที่บ่าของเขา ซึ่งทำให้เขาตื่นขึ้น และเมื่อเขาเห็นข้าถือไฟและอาวุธ เขาก็กล่าวว่า 'เจ้ากล้าหาญแค่ไหนถึงทำสิ่งชั่วร้ายเช่นนี้? จงจากไปและเอาสิ่งที่เจ้านำมาทิ้งไปเถิด เพราะข้าจะมีพี่สาวของเจ้ามาเป็นภรรยาของข้า และนางจะได้อยู่ในความสุขของข้า' แล้วเขาก็สั่งให้เซไฟรัสพาข้าออกจากบ้านของเขา"
ไซคีเล่าจบ พี่สาวของเธอที่ถูกกระตุ้นด้วยความต้องการทางกายและความอิจฉาริษยาก็วิ่งกลับบ้าน ไปบอกสามีว่าได้ยินข่าวการตายของพ่อแม่ของเธอ แล้วจึงขึ้นเรือและเดินทางไปยังภูเขา และถึงแม้จะมีลมทิศตรงข้าม แต่เธอก็หวังว่าจะได้รักกับคิวปิดจึงตะโกนว่า:
"โอ้ คิวปิด จงเลือกภรรยาที่มีค่ากว่า ข้าขอให้เซไฟรัสพาข้าลงไป"
และเธอก็ปล่อยตัวเองจากหน้าผา แต่เธอกลับไม่ได้ตกลงไปในหุบเขาไม่ว่าเป็นชีวิตหรือความตาย เพราะร่างกายของเธอแตกกระจายท่ามกลางโขดหิน และเธอกลายเป็นเหยื่อของนกและสัตว์ป่าตามที่เธอสมควรได้รับ
ความแค้นของพี่สาวอีกคนก็ไม่ล่าช้า เพราะไซคีเดินทางต่อไปยังเมืองอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นที่อยู่ของพี่สาวคนที่สอง เมื่อเธอได้เล่าเรื่องทั้งหมดที่เธอบอกพี่สาวคนแรก พี่สาวของเธอก็วิ่งไปยังหน้าผาและถูกฆ่าตายเช่นเดียวกัน จากนั้นไซคีจึงเดินทางในแผ่นดินเพื่อค้นหาสามีของเธอ คิวปิด แต่เขากลับเข้าไปในห้องของแม่ และคร่ำครวญถึงบาดแผลอันเจ็บปวดที่เกิดจากน้ำมันจากตะเกียงที่เผาไหม้
จากนั้น นกนางนวลสีขาว ซึ่งล่องลอยอยู่บนเกลียวคลื่นของผืนน้ำ ได้บินไปยังมหาสมุทร ที่ซึ่งมันพบวีนัสกำลังล้างตัวและอาบน้ำอยู่ นกตัวนั้นรีบแจ้งวีนัสว่า บุตรชายของเธอได้รับบาดเจ็บจากไฟไหม้ และอาจตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต นอกจากนี้ ยังบอกด้วยว่า ผู้คนทั้งหลายต่างพากันพูดจาเสียหายเกี่ยวกับครอบครัวของวีนัส โดยเล่าว่าบุตรชายของเธอนั้นใช้ชีวิตเที่ยวเล่นอยู่แต่กับหญิงโสเภณีบนภูเขา ขณะที่เธอเองก็ดำเนินชีวิตอย่างไม่สำรวมในทะเล ทำให้ผู้คนมองว่าครอบครัวของเธอไม่น่าเคารพ ไม่อ่อนโยน ไม่งดงามอีกต่อไป แต่กลับกลายเป็นสิ่งที่หยาบคายและน่าสะพรึงกลัว นอกจากนี้ พวกเขายังพูดกันว่าการแต่งงานในปัจจุบันไม่ได้มีไว้เพื่อความรักหรือการให้กำเนิดบุตรอีกต่อไป แต่กลับเต็มไปด้วยความอิจฉา ความขัดแย้ง และการทะเลาะวิวาท นกนางนวลผู้ใคร่รู้ได้กล่าวเรื่องเหล่านี้ใส่หูของวีนัส พร้อมตำหนิบุตรชายของเธอ
วีนัสเมื่อได้ยินเช่นนั้นก็เริ่มร่ำไห้และพูดว่า:
“บุตรของข้ามีความรักเช่นนั้นหรือ? โปรดบอกข้าเถิด เจ้านกผู้ซื่อสัตย์ที่คอยรับใช้ข้ามาตลอด บอกข้าว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร และชื่ออะไรที่ทำให้บุตรชายของข้าต้องเจ็บปวดถึงเพียงนี้? นางเป็นนางไม้ เทพธิดาใด หรือเป็นส่วนหนึ่งของเหล่ามิวส์ หรืออาจจะเป็นหนึ่งในกลุ่มเทพีแห่งความงาม?”
นกตัวนั้นตอบว่า:
“นายหญิง ข้าไม่ทราบว่านางเป็นใคร แต่ที่ข้ารู้คือนางมีชื่อว่าไซคี”
ทันใดนั้น วีนัสก็ร้องตะโกนออกมาด้วยความโกรธว่า:
“เป็นนางอย่างนั้นหรือ? ผู้ที่กล้าแย่งชิงความงามของข้า ผู้ที่แอบอ้างชื่อเสียงของข้า? คิวปิดคิดอย่างไรถึงกล้าทำแบบนี้! คิดว่าข้าเป็นแม่สื่อที่ช่วยให้นางได้รู้จักเขาหรือ?”
แล้ววีนัสก็รีบเดินไปยังห้องของเธอ ซึ่งเธอพบว่าบุตรชายของเธอได้รับบาดแผลตามที่นกบอกไว้ เมื่อเธอเห็นดังนั้น เธอก็ร้องออกมาด้วยความเสียใจและกล่าวว่า:
“นี่หรือคือสิ่งที่สมควร? นี่หรือคือเกียรติที่เจ้ามอบให้พ่อแม่ของเจ้า? เจ้าคิดว่ามันมีเหตุผลหรือ ที่เจ้ากล้าละเมิดคำสั่งของแม่และเจ้านายของเจ้า และในขณะที่เจ้าควรทำให้อริของข้าทุกข์ทรมานด้วยความรักที่น่ารังเกียจ เจ้ากลับทำตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง?
"ในวัยที่ยังเยาว์และยังไม่บรรลุถึงความเป็นผู้ใหญ่ เจ้ากลับเลือกที่จะพ่ายแพ้ต่อความปรารถนาอันไร้ยางอาย และโอบกอดศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของข้า ผู้ที่ข้าจะต้องกลายเป็นแม่ยายของนาง และนางจะกลายเป็นลูกสะใภ้ของข้า!
"เจ้ากล้าดีอย่างไร เจ้าเด็กน้อยผู้โอหัง เจ้าผู้ไร้ความเคารพ คิดว่าตัวเจ้าเองสำคัญและคู่ควรมากนักหรือ? เจ้าคิดหรือว่าเพียงเพราะข้าอายุมากขึ้น ข้าจะไม่มีบุตรอีก? หากข้ามีลูกอีกคน เจ้าคงเข้าใจดีว่าเขาจะมีค่าคู่ควรกว่าเจ้ามากนัก! และเพื่อทำให้เจ้าเจ็บปวดมากยิ่งขึ้น ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะรับหนึ่งในคนรับใช้ของข้ามาเป็นลูกแทนเจ้า และมอบปีกนี้ ไฟนี้ คันธนูนี้ และลูกศรทั้งหมดที่ข้าเคยให้เจ้า แต่ข้าบอกเลยว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกมอบให้เจ้า เพื่อเป้าหมายแบบนี้!
"เจ้าไม่เคยถูกเลี้ยงดูให้ดีพอในวัยเยาว์ มือของเจ้าเฉียบคมเกินไป และเจ้าไม่เคารพต่อผู้ใหญ่ โดยเฉพาะตัวข้า ผู้เป็นแม่ของเจ้าเอง เจ้ากล้าทำร้ายข้าด้วยลูกศรของเจ้า เจ้าดูแคลนข้าในฐานะแม่หม้าย และไม่สนใจพ่อผู้กล้าหาญและไร้เทียมทานของเจ้า และที่ยิ่งทำให้ข้าโกรธ เจ้ายังกล้าหลงรักหญิงโสเภณีและหญิงต่ำศักดิ์! แต่ข้าจะทำให้เจ้าเสียใจในสิ่งที่เจ้าทำนี้อย่างสาสม และเจ้าจะต้องจ่ายราคาแสนแพงสำหรับการแต่งงานครั้งนี้!
"ข้าต้องมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร? ข้าควรทำอะไรต่อไป? จะไปที่ไหน? ข้าจะหยุดสัตว์ร้ายตัวนี้ได้อย่างไร? ข้าควรขอความช่วยเหลือจากศัตรูของข้าอย่าง 'ความสุขุม' ผู้ที่ข้าเคยลบหลู่บ่อยครั้งตอนที่ให้กำเนิดเจ้าหรือ? หรือข้าควรไปขอคำปรึกษาจากหญิงชาวบ้านธรรมดาๆ? ไม่! ไม่มีทาง! แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ยังไม่หยุดที่จะแก้แค้นเจ้า ข้าจำต้องหันไปพึ่ง 'ความสุขุม' เพื่อความช่วยเหลือ และจะไม่มีใครอื่นอีก! นางจะเป็นผู้ลงโทษเจ้าอย่างสาสม ชิงเอากระบอกธนูของเจ้าไป ยึดลูกศรของเจ้า ทำให้คันธนูของเจ้าไร้ความคม ดับไฟของเจ้า และที่สำคัญที่สุด ทำให้ร่างกายของเจ้าต้องเจ็บปวดด้วยบทลงโทษที่ข้าเตรียมไว้!
"และเมื่อข้าตัดเส้นผมของเจ้า ซึ่งข้าเคยประดับให้เปล่งประกายดุจทองคำด้วยมือตัวเอง และเมื่อข้าตัดปีกของเจ้า ซึ่งข้าเองก็เป็นผู้ทำให้มันเติบโตขึ้นมาได้ เมื่อนั้นแหละ ข้าจะถือว่าข้าได้แก้แค้นเจ้าอย่างเพียงพอสำหรับความอัปยศที่เจ้ากล้ากระทำกับข้า!"
เมื่อวีนัสกล่าวจบ เธอก็จากไปด้วยความโกรธเกรี้ยวจากห้องของเธอ ปล่อยให้ความแค้นและความเจ็บปวดครอบงำหัวใจ
เมื่อวีนัสกำลังจะจากไป จูโนและเซเรสก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมเอ่ยถามถึงสาเหตุของความโกรธแค้น วีนัสจึงตอบว่า:
“แท้จริงแล้วพวกท่านมาที่นี่เพื่อปลอบประโลมความทุกข์ของข้า แต่ข้าขอให้พวกท่านช่วยตามหาหญิงสาวนามว่าไซคีด้วยความเร่งด่วน หญิงสาวผู้เร่ร่อนระหกระเหินไปทั่วทุกแคว้น ข้าคิดว่าพวกท่านย่อมได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับบุตรของข้า คิวปิด และพฤติกรรมของเขา ซึ่งข้าเองก็ละอายใจเกินกว่าจะเอ่ยถึง”
เมื่อทั้งสองเทพธิดารับฟังเรื่องราวทั้งหมด จึงพยายามปลอบใจวีนัส:
“เหตุใดกัน ท่านหญิง? บุตรของท่านกระทำสิ่งใดให้ขุ่นเคืองถึงเพียงนี้? ท่านกล่าวโทษความรักของเขาเพราะเหตุใด? แล้วทำไมท่านถึงต้องการปลิดชีวิตหญิงสาวที่เขาหลงรัก? พวกเราขอร้องท่านได้โปรดให้อภัย หากเขาได้รักใคร่หญิงสาวสักคน ท่านลืมไปหรือไม่ว่าเขายังหนุ่มสาว? หรือท่านยังมองว่าเขาเป็นเพียงทารกน้อย? ท่านเป็นแม่ผู้มีเมตตา เหตุใดจึงต้องคอยจับผิดความรักของเขา หรือตำหนิในสิ่งที่ตัวท่านเองก็ยินดีเผยแพร่ไปทั่วโลก? เทพหรือมนุษย์ใดจะยอมรับได้ หากท่านหว่านเมล็ดแห่งความรักไปทุกแห่งหน แต่กลับพยายามกักขังมันไว้เพียงในขอบเขตของตัวเอง?”
ทั้งสองพยายามเกลี้ยกล่อมวีนัสอย่างสุดความสามารถ แต่ดูเหมือนคำพูดของพวกเธอจะยิ่งเพิ่มความโกรธแค้นให้กับวีนัส เธอคิดว่าพวกเขาเย้ยหยันเธอเสียมากกว่า วีนัสจึงจากไปอย่างรวดเร็ว มุ่งหน้าไปยังท้องทะเล
กดอ่านตอนต่อไป >> ที่นี่ <<
.⋆｡🌶️🌿˚ และนอกจากนิยายโรมานซ์อ่านสนุกเรื่องนี้แล้ว คุณนักอ่านสามารถสนับสนุนผลงาน #นิยายรสแซ่บจัดจ้านจนนิพพานสีจมปูว์ ของ #แมงมุมใต้เตียง ที่แต่งจบแล้วพร้อมอ่านได้เลยได้ที่ comment หรือที่ BIO ตลอด 24 ชั่วโมง นะคะ ✨👇✨ สุดปัง สุดปัง กำลังรับนักอ่านจำนวนไม่จำกัด!
#นิยาย | #อ่านนิยาย | #eBook | #romancenovels | #fiction | #นิยายอ่านสนุกทุกเทศกาล #2025trend #ตำนานรักของเทพเจ้า
แวะชม แวะอ่าน แวะโหลดนิยายรสแซ่บจัดจ้านที่ใครก็อยากมีไว้อ่านก่อนนอนทุกคืนที่นี่*
.⋆｡˚ นิยายเขาอ่านแล้วปวดใจ ... มาอ่านนิยายที่ Blog เค้าเอามั้ย เธอจะได้แต่เรื่องปวดเอว~* สุดปัง
คำอธิบาย: 👑 อย่าลืมมาเป็นนักอ่าน VIP ของเราเพื่อรับสิทธิพิเศษเข้าถึงนิยายรักเรื่องใหม่ รวมถึงนิยายแปลสุดคลาสสิก อ่านได้เลยใน BLOG สุดเก๋ สุดคลู ที่จะมอบให้แก่นักอ่าน VIP ที่น่ารักที่สุดเท่านั้น เมื่อคุณนักอ่านสะสมครบเงื่อนไขแล้วสามรถ inbox นิยายในคลังของคุณมาอวดกันได้และรับ link ไปเลย! มีนิยายให้เอา เอ้ย! ให้อ่าน 2 เรื่องพิเศษแล้วและจะทะยอยวางอย่างต่อเนื่องนะคะ 👑 *รับสิทธิพิเศษอ่านนิยายรสเข้มข้นใหม่ๆ อ่านจบเรื่องเลยได้ฟsี 12 เรื่องสั้น และ 1 เรื่องยาว*
🔺กดรับ link นิยายได้ที่รูปภาพบนนี้
