.⋆｡📜˚
เทพเจ้าแห่งกรีกและโรมัน
วิวาห์กามเทพ
THE MARRIAGE OF
CUPID AND PSYCHE
The Golden Asse by Apuleius
แปลโดย: หมื่นล้านคำรัก
‼️ ©️ สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ‼️
✨ ตอนที่ 3
หลังจากการค้นหาที่แสนยาวนาน บรรดาพี่สาวของไซคีได้มาถึงเนินเขาที่เธอถูกทิ้งไว้บนโขดหิน พวกเธอส่งเสียงร้องด้วยความโศกเศร้าเสียงดังจนก้อนหินสะท้อนกลับมา เมื่อเสียงเรียกชื่อของเธอดังก้องไปถึงหู ไซคีก็ปรากฏตัวออกมาและกล่าวว่า:
“ดูเถิด นี่คือข้าเอง ผู้ที่พวกพี่ร้องไห้หา ขอพวกพี่อย่าได้ทรมานตัวเองอีกเลย หยุดร้องไห้เถิด”
ว่าแล้วไซคีก็สั่งให้เซไฟรัสทำตามคำบัญชาของสามีให้พาพี่สาวของเธอลงมา เซไฟรัสไม่รีรอแม้แต่น้อย ใช้สายลมอ่อนโยนยกพวกเธอขึ้นมาและวางลงอย่างแผ่วเบาที่หุบเขา การสวมกอด การจูบ และคำทักทายที่อบอุ่นระหว่างพี่น้องทั้งสามนั้น ไม่อาจบรรยายได้ ความโศกเศร้าทั้งหมดถูกทอดทิ้งไว้เบื้องหลัง
“เข้ามาสิ” ไซคีกล่าวพร้อมรอยยิ้มอ่อนโยน “เข้ามาในบ้านของข้า และพักจิตใจที่ทุกข์ระทมของพวกพี่ในอ้อมกอดของน้องคนนี้เถอะ”
เมื่อเข้าไปในบ้าน ไซคีก็พาพี่สาวทั้งสองชมคลังสมบัติที่ล้ำค่า เธอให้พวกพี่ได้ยินเสียงลึกลับที่คอยรับใช้อยู่ในบ้าน ห้องอาบน้ำที่เตรียมพร้อม และอาหารเลิศรสที่ถูกนำมาเสิร์ฟ
เมื่อทั้งสองได้ลิ้มรสอาหารอันโอชะเหนือจินตนาการ ความอิจฉาก็เกิดขึ้นในใจของพวกเธอ หนึ่งในนั้นที่อยากรู้อยากเห็นจึงถามไซคีว่า:
“สามีของเจ้าคือใคร? เขาเป็นผู้ใดกันแน่? และชายผู้ครอบครองบ้านอันล้ำค่านี้มีฐานะอะไร?”
แต่ไซคีที่ยังจดจำคำสัญญาที่ให้ไว้กับสามีได้ จึงโกหกว่า:
“เขาเป็นชายหนุ่มรูปร่างสง่างาม มีเคราสีทอง และชอบการล่าสัตว์ในหุบเขาและทุ่งกว้าง”
เพื่อไม่ให้คำพูดของเธอถูกจับได้ว่าไม่ตรงกัน ไซคีก็หยิบยื่นทองคำ เงิน และอัญมณีมากมายใส่ตักพี่สาวทั้งสอง จากนั้นสั่งให้เซไฟรัสพาพวกเธอกลับไปอย่างนุ่มนวลอีกครั้ง
เมื่อพี่สาวทั้งสองถูกสายลมพาขึ้นไปยังยอดเขา พวกเธอเริ่มเดินทางกลับบ้านด้วยจิตใจที่เต็มไปด้วยความอิจฉา พวกเธอกล่าวกันว่า:
“ดูเถิด โชคชะตาอันโหดร้ายและไม่ยุติธรรม ดูสิว่าเรา ทั้งที่เกิดจากพ่อแม่คนเดียวกัน กลับมีชะตาชีวิตที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะเรา สองพี่สาวที่ต้องแต่งงานกับสามีที่แปลกประหลาด กลายเป็นเหมือนทาส และราวกับถูกเนรเทศออกจากบ้านเกิดและเพื่อนฝูง ในขณะที่น้องสาวคนเล็กของเรามีทรัพย์สมบัติมากมาย และได้แต่งงานกับเทพเจ้า ทั้งที่นางไม่รู้เลยว่าจะใช้ทรัพย์สมบัติเหล่านั้นให้สมค่าอย่างไร”
“น้องพี่ เจ้าคิดบ้างไหมว่าบ้านของนางนั้นเต็มไปด้วยอะไรบ้าง? เครื่องประดับเพชรพลอยมากมาย เสื้อผ้าอันงดงาม อัญมณีระยิบระยับ และทองคำที่เราย่ำไปบนพื้น! หากสามีของนางเป็นอย่างที่นางว่าจริงๆ ไม่มีใครในโลกนี้จะมีความสุขเทียบเท่านางอีกแล้ว และอาจจะเป็นไปได้ว่า วันหนึ่งด้วยความรักที่เขามีต่อนาง เขาอาจจะยกย่องให้นางกลายเป็นเทพธิดาก็ได้ ดูสิ ท่าทางของนางในวันนี้ ราวกับว่านางเป็นเทพธิดาอยู่แล้ว นางมีเสียงที่คอยรับใช้ และแม้กระทั่งสายลมยังเชื่อฟังนาง”
พี่สาวคนโตกล่าวด้วยน้ำเสียงขมขื่น:
“แต่ข้าคนนี้ผู้โชคร้าย กลับต้องแต่งงานกับชายที่แก่กว่าแม้กระทั่งพ่อของเรา เขาหัวล้านเสียยิ่งกว่าหงส์ดำ และยังอ่อนแอเหมือนเด็ก เขาขังข้าไว้ในบ้านตลอดทั้งวัน”
พี่สาวคนรองตอบด้วยเสียงระคนความเคืองแค้น:
“ส่วนข้าก็ต้องแต่งงานกับชายที่เป็นโรคเกาต์ ร่างกายคดงอ ไม่มีเรี่ยวแรงในการทำหน้าที่ของสามี ข้าต้องคอยนวดมือที่แข็งเหมือนหินของเขาด้วยน้ำมันหลากชนิด และพันมือเขาด้วยผ้าพันแผลที่เต็มไปด้วยความสกปรกจนมือที่ขาวนุ่มของข้าเปื้อนสิ้น ราวกับข้าเป็นคนรับใช้ ไม่ใช่ภรรยา และเจ้าก็ไม่ต่างจากข้านัก”
“แต่ข้าไม่อาจทนเห็นน้องสาวของเราในความสุขเช่นนี้ได้ เจ้าเห็นหรือไม่ว่าเมื่อครู่นางทำตัวหยิ่งยโสใส่เราแค่ไหน? นางพูดจาโอ้อวดถึงชีวิตของนาง นางโยนทองคำใส่ตักเราอย่างเย้ยหยัน และพอเบื่อหน่ายที่จะอยู่กับเรา นางก็สั่งให้ลมพัดพาเรากลับมาเสียอย่างนั้น”
“แท้จริงแล้ว ข้าไม่อาจเรียกว่ามีชีวิตอยู่ได้ ไม่อาจเรียกว่าหญิงสาวผู้มีความสุขอีกต่อไป แต่ข้าจะทำลายความสุขทั้งหมดของนาง และหากเจ้ามีจิตใจมุ่งมั่นเช่นเดียวกับข้า พี่สาวของข้า พวกเรามาปรึกษากันเถิด อย่าได้เปิดเผยสิ่งที่เราคิดกับผู้ใด แม้แต่พ่อแม่ของเราเอง อย่าให้ใครรู้ว่าเราเคยพบนาง เพราะแค่ได้เห็นนาง ข้าก็เสียใจเสียแล้ว และอย่าได้บอกเรื่องโชคลาภของนางกับพ่อหรือใครทั้งสิ้น เพราะคนเรามักไม่อิจฉาความร่ำรวยที่ไม่อาจมองเห็น เช่นนั้นแล้ว เราจะทำให้นางรู้ว่า พี่สาวของนางทั้งสองไม่ได้ต่ำต้อย แต่มีค่ามากกว่านางเสียอีก”
“แต่ตอนนี้ กลับไปบ้านของเรา ไปหาสามีและบ้านอันยากจนของเราเสียก่อน และเมื่อเรามีแผนการที่ชัดเจนแล้ว ค่อยมาหยุดยั้งความเย่อหยิ่งของนาง”
คำพูดอันชั่วร้ายนี้ทำให้พี่สาวทั้งสองเห็นพ้องต้องกัน พวกเธอซ่อนสมบัติที่ไซคีให้ไว้ และเริ่มทำลายเส้นผมของตัวเอง แล้วร้องไห้ด้วยน้ำตาเทียม เมื่อพ่อแม่ของพวกเธอเห็นว่าลูกสาวยังคงร้องไห้เสียใจ ก็ยิ่งเพิ่มความทุกข์ในใจมากขึ้น แต่พี่สาวทั้งสองที่เต็มไปด้วยความอิจฉาและโกรธเกรี้ยว ก็เดินทางกลับบ้าน พร้อมวางแผนการทำลายล้างไซคี
ในระหว่างนั้น สามีของไซคีเตือนเธออีกครั้งในยามค่ำคืนด้วยคำพูดว่า:
“เจ้ามองไม่เห็นหรือว่าภัยร้ายกำลังคุกคามเจ้า หากเจ้าไม่ระวัง มันจะเกิดขึ้นในไม่ช้า เจ้าหญิงผู้ไม่ซื่อสัตย์ทั้งสอง กำลังพยายามจับเจ้าในกับดักของพวกนาง และแผนการของพวกนางคือการเกลี้ยกล่อมให้เจ้ามองดูใบหน้าของข้า ซึ่งหากเจ้ามองเห็นเข้า อย่างที่ข้าได้เตือนบ่อยครั้ง เจ้าจะไม่ได้เห็นข้าอีกต่อไป … ดังนั้น หากหญิงชั่วทั้งสองนี้ ผู้มีจิตใจชั่วร้าย กลับมาอีก (ซึ่งข้าคิดว่าพวกนางจะกลับมาแน่) ระวังอย่าพูดคุยกับพวกนาง ฟังเพียงคำพูดของพวกนางโดยไม่ตอบโต้ และหากเจ้าห้ามใจไม่ได้ ก็จงหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงข้า อย่าตอบคำถามใดๆ เกี่ยวกับตัวข้า เพราะหากเจ้าทำเช่นนี้ เราจะมีความสุขเพิ่มขึ้น และลูกในครรภ์ของเจ้าผู้อ่อนเยาว์ จะได้กลายเป็นเทพผู้เป็นอมตะ หากไม่เช่นนั้น เขาจะเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา”
คำพูดของสามีทำให้ไซคีเปี่ยมด้วยความสุขที่รู้ว่าเธอกำลังจะให้กำเนิดทารกผู้ศักดิ์สิทธิ์ เธอดีใจที่ตัวเองกำลังจะได้รับเกียรติในฐานะแม่ เธอนับวันและเดือนที่ผ่านไปอย่างละเอียด และในฐานะผู้หญิงที่ไม่เคยตั้งครรภ์มาก่อน เธอประหลาดใจอย่างมากที่ท้องของเธอขยายใหญ่อย่างรวดเร็วในเวลาไม่นาน
ในขณะเดียวกัน พี่สาวทั้งสองผู้ชั่วร้าย ดุจอสรพิษที่พ่นพิษอันร้ายกาจ ได้เตรียมเรือเพื่อกลับมาทำตามแผนร้าย สามีของไซคีเตือนเธออีกครั้งว่า:
“นี่คือวันสุดท้าย วันที่อันตรายที่สุด ศัตรูที่เป็นเลือดเดียวกับเจ้ากำลังเดินทางมาหาเรา พวกนางถืออาวุธ พร้อมที่จะทำลายล้างเจ้า โอ ไซคีอันเป็นที่รัก ข้าขอร้องเจ้า จงเมตตาตัวเอง เมตตาข้า และช่วยปกป้องลูกในครรภ์ของเจ้าจากอันตรายนี้ อย่าได้พบ อย่าได้ยินคำพูดจากหญิงชั่วสองคนนี้เลย เพราะพวกนางไม่สมควรถูกเรียกว่าพี่สาวของเจ้าอีกต่อไป ด้วยความเกลียดชังและความทรยศต่อความรักในฐานะพี่น้องของพวกนาง พวกนางจะมาราวกับไซเรน ส่งเสียงร้องไห้คร่ำครวญเพื่อหลอกล่อเจ้า”
เมื่อไซคีได้ยินเช่นนั้น เธอถอนหายใจด้วยความเศร้าสร้อยและกล่าวว่า:
“โอ้ ที่รักของข้า ตลอดเวลานี้ท่านได้เห็นถึงความซื่อสัตย์ของข้าแล้ว โปรดอย่าสงสัยเลยว่าข้าจะยังคงซื่อสัตย์ต่อไป ดังนั้น ขอให้ท่านสั่งเซไฟรัสให้พาพวกพี่สาวของข้ามาที่นี่อีกครั้ง เช่นเดียวกับที่ผ่านมา แม้ว่าท่านจะสั่งห้ามข้าไม่ให้มองเห็นใบหน้าของท่าน ข้าขอเพียงให้ได้ปลอบใจตนเองด้วยการได้พบพี่สาวของข้า ข้าขอร้องท่าน ด้วยเส้นผมที่งดงามนี้ ด้วยแก้มกลมอ่อนโยนของข้า และด้วยอกอันอบอุ่นของท่าน ซึ่งรูปร่างและใบหน้าของท่าน ข้าจะได้รู้จักในที่สุดผ่านลูกในครรภ์ของข้า ขอท่านโปรดมอบความสุขให้แก่ภรรยาผู้ภักดีคนนี้ ผู้ที่ผูกพันกับท่านตลอดไป ข้าไม่ต้องการเห็นใบหน้าของท่านหรอก ข้าไม่ใส่ใจแม้แต่ความมืดที่ล้อมรอบตัวเรา เพราะท่านคือแสงสว่างเดียวของข้า”
สามีของไซคี ผู้ซึ่งเหมือนถูกมนต์สะกดด้วยคำวิงวอนของเธอ และถูกโน้มน้าวด้วยอ้อมกอดอันอบอุ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เช็ดน้ำตาของเธอด้วยเส้นผมของเขา และในที่สุดก็ยอมทำตามคำขอของเธอ เมื่อรุ่งสางมาถึง เขาก็จากไปตามที่เขาเคยทำ
กดอ่านตอนต่อไป >> ที่นี่ <<
.⋆｡🌶️🌿˚ และนอกจากนิยายโรมานซ์อ่านสนุกเรื่องนี้แล้ว คุณนักอ่านสามารถสนับสนุนผลงาน #นิยายรสแซ่บจัดจ้านจนนิพพานสีจมปูว์ ของ #แมงมุมใต้เตียง ที่แต่งจบแล้วพร้อมอ่านได้เลยได้ที่ comment หรือที่ BIO ตลอด 24 ชั่วโมง นะคะ ✨👇✨ สุดปัง สุดปัง กำลังรับนักอ่านจำนวนไม่จำกัด!
#นิยาย | #อ่านนิยาย | #eBook | #romancenovels | #fiction | #นิยายอ่านสนุกทุกเทศกาล #2025trend #ตำนานรักของเทพเจ้า
แวะชม แวะอ่าน แวะโหลดนิยายรสแซ่บจัดจ้านที่ใครก็อยากมีไว้อ่านก่อนนอนทุกคืนที่นี่*
.⋆｡˚ นิยายเขาอ่านแล้วปวดใจ ... มาอ่านนิยายที่ Blog เค้าเอามั้ย เธอจะได้แต่เรื่องปวดเอว~* สุดปัง
คำอธิบาย: 👑 อย่าลืมมาเป็นนักอ่าน VIP ของเราเพื่อรับสิทธิพิเศษเข้าถึงนิยายรักเรื่องใหม่ รวมถึงนิยายแปลสุดคลาสสิก อ่านได้เลยใน BLOG สุดเก๋ สุดคลู ที่จะมอบให้แก่นักอ่าน VIP ที่น่ารักที่สุดเท่านั้น เมื่อคุณนักอ่านสะสมครบเงื่อนไขแล้วสามรถ inbox นิยายในคลังของคุณมาอวดกันได้และรับ link ไปเลย! มีนิยายให้เอา เอ้ย! ให้อ่าน 2 เรื่องพิเศษแล้วและจะทะยอยวางอย่างต่อเนื่องนะคะ 👑 *รับสิทธิพิเศษอ่านนิยายรสเข้มข้นใหม่ๆ อ่านจบเรื่องเลยได้ฟsี 12 เรื่องสั้น และ 1 เรื่องยาว*
🔺กดรับ link นิยายได้ที่รูปภาพบนนี้
